1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ទាមទារការចូលរបស់អ្នកនៅក្នុង mx player
សម្រាប់ការបង្ហោះចំណងជើងរង សូមចូលឥឡូវនេះ

2
00:02:32,640 --> 00:02:33,721
តើវាជានរណា?

3
00:02:36,840 --> 00:02:40,242
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះឃ្វីន។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអេលីស។

4
00:02:43,240 --> 00:02:44,890
មិនអីទេ Warren ឡើងទៅជាន់ខាងលើ។

5
00:02:49,560 --> 00:02:50,721
ខ្ញុំជាអេលីស។

6
00:02:51,560 --> 00:02:54,609
សួស្តី Gosh ខ្ញុំសុំទោស
រំខានអ្នកដូចនេះ។

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,325
ខ្ញុំបានទទួលឈ្មោះរបស់អ្នក។
ពីម្តាយរបស់ Claire Ortisky ។

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,761
លោកស្រី Ortisky ។ អេមីលី។
សូមអភ័យទោស Emily Ortisky ។

9
00:03:02,640 --> 00:03:05,007
បាទ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកបានធ្វើការជាអ្នកចិត្តសាស្រ្ត

10
00:03:05,120 --> 00:03:07,420
ហើយថាអ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
នៅពេលដែលនាងបានឃើញអ្នក។

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
ខ្ញុំចាំអេមីលី។

12
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
បាទ។ នាងអស្ចារ្យណាស់។
នាងដូចជានាងពិតជាល្អណាស់។

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
ហើយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាតើអ្នកអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

14
00:03:16,280 --> 00:03:18,540
នាងអោយលេខទូរស័ព្ទមកបង
ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។

15
00:03:18,640 --> 00:03:24,522
ដូច្នេះ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាសុំទោស
ទើប​តែ​បង្ហាញ​ខ្លួន​បែប​នេះ។

16
00:03:25,040 --> 00:03:26,405
វាមិនអីទេ។

17
00:03:27,120 --> 00:03:31,140
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកការអាន
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនធ្វើរឿងទាំងនោះទៀតទេ។

18
00:03:31,240 --> 00:03:34,767
- ខ្ញុំមានលុយ។ ខ្ញុំបានយក 50 ដុល្លារ។
- អត់ទេ អត់ទេ មិនមែនអញ្ចឹងទេ សម្លាញ់។

19
00:03:35,520 --> 00:03:39,525
- ខ្ញុំមិនអាចទេ ហើយខ្ញុំរវល់ណាស់ ដូច្នេះ...
- មិនអីទេ។

20
00:03:42,480 --> 00:03:45,211
តើអ្នកមកពីណា?

21
00:03:45,480 --> 00:03:46,641
ឧទ្យាន Whealan ។

22
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
នោះជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ។

23
00:03:49,840 --> 00:03:52,286
បាទ វាមិនមែនជារឿងធំដុំទេ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលទើបតែបង្ហាញខ្លួន។

24
00:03:52,800 --> 00:03:54,802
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ថាខ្ញុំបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។

25
00:03:58,440 --> 00:04:00,488
ម៉េច​មិន​ចូល​មួយ​នាទី?

26
00:04:02,560 --> 00:04:04,847
ការជជែកគ្នាលេងល្អមិនដែលខ្ជះខ្ជាយទេមែនទេ?

27
00:04:11,200 --> 00:04:15,285
- ខ្ញុំចូលចិត្តរចនាប័ទ្មផ្ទះរបស់អ្នក។ វាត្រជាក់ណាស់។
- សូមអរគុណ។ មានកន្លែងអង្គុយ។

28
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
សូមអរគុណ។

29
00:04:27,360 --> 00:04:29,124
អ្នកជាក្មេងស្រីឆ្លាតណាស់ ឃ្វីន។

30
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
- អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកសួរ។
- ទេអ្នកគឺ។ អ្នកអានច្រើន។

31
00:04:32,400 --> 00:04:34,607
អ្នកមានសៀវភៅច្រើន។
នៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក។

32
00:04:35,440 --> 00:04:38,330
បាទ។ បាទ។ ខ្ញុំចូលចិត្តអាន។

33
00:04:39,840 --> 00:04:42,002
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមក
សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ?

34
00:04:45,920 --> 00:04:50,050
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនរណាម្នាក់
អ្នកណាមិននៅជុំវិញ។

35
00:04:51,680 --> 00:04:52,681
WHO?

36
00:04:53,240 --> 00:04:54,321
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ។

37
00:04:56,520 --> 00:04:58,409
នាងបានស្លាប់កាលពីមួយឆ្នាំមុន។

38
00:04:59,760 --> 00:05:00,807
នាងមានជំងឺមហារីក។

39
00:05:01,640 --> 00:05:05,020
ខ្ញុំចង់និយាយថា ជាដំបូងនាងមានជំងឺមហារីកសុដន់
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានវះកាត់កែសម្ផស្ស

40
00:05:05,120 --> 00:05:10,260
ប៉ុន្តែវាបានសម្រេចចិត្តដើរលេង
ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់សួតរបស់នាង។

41
00:05:10,360 --> 00:05:13,500
ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចនិយាយបាន។
វាចង់នៅជាមួយនាង

42
00:05:13,600 --> 00:05:15,250
ដូចគ្នានឹងអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើដែរ។

43
00:05:16,640 --> 00:05:17,846
សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីនាង។

44
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
ខ្ញុំមានន័យថា នាងអស្ចារ្យណាស់។

45
00:05:22,320 --> 00:05:25,563
ខ្ញុំចង់និយាយថា នាងអាចដើរលេងបានគ្រប់ពេល
ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

46
00:05:26,880 --> 00:05:31,283
ព្រះនាងស្រឡាញ់តន្ត្រីចាស់,
ដូច​ជា​កំណត់​ត្រា​វីយូឡុង និង​វត្ថុ

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,923
ហើយនាងតែងតែចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ។

48
00:05:37,760 --> 00:05:38,807
ដូច...

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,046
ខ្ញុំសុំទោស។

50
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
ទេ ទេ។ នោះមិនអីទេ។

51
00:05:55,520 --> 00:05:56,806
វាដូចជា...

52
00:05:58,720 --> 00:06:01,291
វាដូចជាពេលខ្លះ
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថានាងនៅជុំវិញខ្ញុំ។

53
00:06:03,160 --> 00:06:04,580
ដូចជាពេលយប់ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ

54
00:06:04,680 --> 00:06:07,763
ឬខ្ញុំនឹងគេង
ហើយអ្វីមួយនឹងដាស់ខ្ញុំ។

55
00:06:08,280 --> 00:06:11,220
ឬអ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំនឹងរករឿងនៅកន្លែងប្លែកៗ។

56
00:06:11,320 --> 00:06:13,561
ដូចជាខ្ញុំនឹងរកឃើញកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
កន្លែងចម្លែក។

57
00:06:15,800 --> 00:06:16,961
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

58
00:06:18,960 --> 00:06:22,442
- ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថាវាដូចជាឆ្កួត។
- មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ វាមិនមែនទេ។

59
00:06:24,520 --> 00:06:29,321
អ្នកបានព្យាយាមទាក់ទងម្តាយរបស់អ្នក។
ដោយខ្លួនឯងមែនទេ?

60
00:06:31,240 --> 00:06:34,483
បាទ។ បាទ។ បាទ ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបាន...

61
00:06:35,400 --> 00:06:38,609
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានសុំឱ្យនាងនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ នាងមិនដែលធ្វើទេ។

62
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះ។

63
00:06:42,320 --> 00:06:46,325
អ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំពិតជាត្រូវការ
ដើម្បីសួរនាងនូវសំណួរមួយចំនួន។

64
00:06:50,800 --> 00:06:52,211
ខ្ញុំដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

65
00:07:01,680 --> 00:07:05,526
មិនអីទេ។ អ្នកត្រូវទុកពេលអោយខ្ញុំមួយភ្លែត
ហើយខ្ញុំមិនអាចសន្យាអ្វីបានទេ។

66
00:07:08,120 --> 00:07:09,820
នៅទីនេះសូមយកលុយបន្តិច។

67
00:07:09,920 --> 00:07:13,845
ទេ ខ្ញុំបានចេញពីអាជីវកម្មនេះ។
ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលយកវាពីអ្នក ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ

68
00:07:16,400 --> 00:07:19,768
ជាធម្មតា យើងធ្វើបែបនេះនៅជាន់ក្រោម
នៅក្នុងបន្ទប់អានរបស់ខ្ញុំ។

69
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
ម៉ាក់ឯងឈ្មោះអី?

70
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
លីលី។ Lily Brenner ។

71
00:07:32,720 --> 00:07:33,881
Lily Brenner ។

72
00:07:48,040 --> 00:07:53,763
ខ្ញុំកំពុងហៅចេញ ហើយព្យាយាម
ដើម្បីទាក់ទងជាមួយ Lily Brenner ។

73
00:07:55,160 --> 00:07:59,165
លីលី បើអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ
សូមនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

74
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
លីលី។

75
00:08:06,920 --> 00:08:08,251
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

76
00:08:13,760 --> 00:08:15,762
- ខ្ញុំអាចលឺនរណាម្នាក់។
- តើវាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?

77
00:08:21,720 --> 00:08:23,324
ទេ វាមិនមែនជាម្តាយរបស់អ្នកទេ។

78
00:08:30,360 --> 00:08:32,283
ទៅឆ្ងាយ។

79
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
ទៅឆ្ងាយ។ ទៅឆ្ងាយ។

80
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
ខ្ញុំសុំទោស។

81
00:09:04,120 --> 00:09:06,487
ខ្ញុំសុំទោស។ មានហេតុផលមួយ។
ខ្ញុំត្រូវឈប់ធ្វើរឿងនេះ។

82
00:09:08,800 --> 00:09:11,883
មានមនុស្សផ្សេងទៀតដែលធ្វើបែបនេះ។
អ្នកត្រូវស្វែងរកមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

83
00:09:13,280 --> 00:09:14,805
អ្នកនឹងមិនអីទេ Quinn ។

84
00:09:16,840 --> 00:09:18,171
ប៉ុន្តែទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ

85
00:09:19,600 --> 00:09:22,331
ហើយកុំព្យាយាមទាក់ទងម្តាយរបស់អ្នក។
ដោយខ្លួនឯងទៀតហើយ។

86
00:09:25,680 --> 00:09:28,286
អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់។

87
00:09:28,920 --> 00:09:31,446
ប្រសិនបើអ្នកស្រែកហៅអ្នកស្លាប់ម្នាក់

88
00:09:34,560 --> 00:09:36,403
ពួកគេទាំងអស់អាចស្តាប់អ្នក។

89
00:10:00,800 --> 00:10:02,211
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

90
00:10:15,520 --> 00:10:16,646
ម៉ាក់?

91
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

92
00:11:11,840 --> 00:11:15,980
ថ្ងៃនេះ? ទេថ្ងៃនេះ?
ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ទេ

93
00:11:16,080 --> 00:11:17,161
ហេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

94
00:11:17,280 --> 00:11:20,762
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​គឺ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​
នៅកន្លែងពីរក្នុងពេលតែមួយ។

95
00:11:21,720 --> 00:11:23,660
បាទ អាគារទាំងមូល
ត្រូវការខ្សែឡើងវិញ។

96
00:11:23,760 --> 00:11:25,649
អ្នក​ដើម​ពិត​ជា​វាយ​វា​មែន។

97
00:11:27,240 --> 00:11:29,260
អ្នកដឹងទេ នោះជាថ្ងៃបន្ថែមទាំងមូល
នៃការងារសម្រាប់ខ្ញុំ។

98
00:11:29,360 --> 00:11:30,771
អ្នកបានទទួលវាហើយមែនទេ?

99
00:11:32,120 --> 00:11:33,100
ចាំលោក Bill ។

100
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
មិនមានអាហារទេ។
តើអ្នកមិនបានទៅហាងលក់គ្រឿងទេសទេ?

101
00:11:35,160 --> 00:11:37,020
- បាទ, ខ្ញុំបានធ្វើ។
- អញ្ចឹងតើអ្នកទទួលបានអ្វី?

102
00:11:37,120 --> 00:11:40,602
- ខ្ញុំចង់មានន័យថា "quinoa" នេះជាអ្វី?
- Quinoa ។

103
00:11:42,280 --> 00:11:45,820
ប៊ីល? បាទ ពិតណាស់
ខ្ញុំនឹងហៅបុរសនោះ។

104
00:11:45,920 --> 00:11:48,651
ខ្ញុំត្រូវទទួលបានផ្នែក។ ចាំលោក Bill ។

105
00:11:50,280 --> 00:11:52,140
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងថតរូប។

106
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
- ហេតុអ្វី?
- ប៉ាវាសម្រាប់ប្លុករបស់ខ្ញុំ។

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
គ្មានអ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយមកខ្ញុំទេ។
ធ្វើឱ្យយល់បាន។

108
00:11:57,120 --> 00:11:58,201
វាមិនគួរទេ។

109
00:11:58,320 --> 00:12:01,642
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងម៉េចមិនប្លក់វា?
គ្រាន់តែញ៉ាំវា។

110
00:12:02,400 --> 00:12:03,561
នោះជាអាវយឺតដ៏អស្ចារ្យ។

111
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
អ្នក​ចម្លែក។
អ្នកជាមនុស្សចម្លែកបែបនេះ។

112
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
អ្នកដឹងទេគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងញ៉ាំសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។

113
00:12:09,120 --> 00:12:11,646
ឯងទៅយកបងឯងទៅ
ត្រៀមចូលសាលាហើយឬនៅ?

114
00:12:15,000 --> 00:12:17,970
- អាឡិច។ អាឡិច!
- អ្វី?

115
00:12:18,160 --> 00:12:21,004
- មក។ ក្រោកឡើង។ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សាលារៀន។
- ខ្ញុំ។

116
00:12:21,920 --> 00:12:24,002
ព្រះអើយ វាមានក្លិនស្អុយនៅទីនេះ។ ក្រោកឡើង។

117
00:12:25,200 --> 00:12:27,009
យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ប៉ា។

118
00:12:27,920 --> 00:12:30,060
ជេស! តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយវិនាទីបានទេ?
ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន...

119
00:12:30,160 --> 00:12:32,686
- គ្រាន់តែចេញ! ចេញ! ចេញ!
- កុំប៉ះខ្ញុំ!

120
00:12:59,520 --> 00:13:01,204
"ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចរឿងនេះទេ។

121
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
"អ្នកនឹងទៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។
ហើយអ្នកនឹងឃើញខ្ញុំកំពុងរង់ចាំនៅទីនោះ។

122
00:13:05,520 --> 00:13:06,726
"អ្នកបំរើរបស់អ្នក។

123
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
"អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំរង់ចាំនៅទីនោះជានិច្ច
អ្នកបំរើរបស់អ្នក” ។

124
00:13:17,400 --> 00:13:19,243
មិនអីទេ។ "ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចរឿងនេះទេ។"

125
00:13:21,720 --> 00:13:24,371
មិនអីទេ! ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងប្រញាប់។ ត្រូវហើយ។ លាហើយ

126
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
ហេតុអ្វីបានជាស្ងាត់? ស្ងប់ស្ងាត់មិនល្អទេ។

127
00:13:30,240 --> 00:13:32,641
Alex អ្នកឃើញមុខនេះទេ?
នេះគឺជាមុខ "អៀន"

128
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
ពេលឃើញមុខបែបនេះ
វា​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ហៀប​នឹង​ហឹរ។

129
00:13:34,640 --> 00:13:36,768
ត្រៀមខ្លួន។ មក។

130
00:13:38,040 --> 00:13:42,540
"អ្នកបានផ្តល់ជីវិតឱ្យខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីពិភពលោកនេះ ... "

131
00:13:42,640 --> 00:13:44,300
- ឃ្វីន!
- ព្រះយេស៊ូវអ្នកខ្លាចខ្ញុំ!

132
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
ខ្ញុំត្រូវការពឹងផ្អែកលើអ្នក។
ដើម្បីឱ្យគាត់ក្រោកឡើង។

133
00:13:46,400 --> 00:13:48,340
- គាត់ដេកនៅជុំវិញដូចជាសាកសព។
- ទេ ខ្ញុំបានធ្វើ។

134
00:13:48,440 --> 00:13:50,820
ទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីឱ្យគាត់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សាលារៀន។

135
00:13:50,920 --> 00:13:52,900
ប៉ាខ្ញុំត្រូវរៀនបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ!
តើខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅពេលណា?

136
00:13:53,000 --> 00:13:56,220
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំកំពុងលង់ទឹក។ គាត់កំពុងរត់យឺត។

137
00:13:56,320 --> 00:13:58,940
អ្នកអាចធ្វើវាបានគ្រប់ពេល។
អ្នកកំពុងគិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

138
00:13:59,040 --> 00:14:01,566
បាទ ខ្ញុំពិតជាអាត្មានិយមណាស់។
បារម្ភពីអនាគតរបស់ខ្ញុំ?

139
00:14:02,440 --> 00:14:03,487
គ្រាន់តែជួយខ្ញុំចេញ។

140
00:14:07,400 --> 00:14:08,401
មក។

141
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
ពេលវេលាល្អ Hector ។
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​នឹង​ឃើញ Quinn ។

142
00:14:16,360 --> 00:14:18,089
- តើអ្នកកំពុងរង់ចាំនៅទីនោះទេ?
- បិទមាត់។

143
00:14:19,440 --> 00:14:22,500
ខ្ញុំមិនដូចជារង់ចាំទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្ត ... ខ្ញុំទើបតែចេញមក។

144
00:14:22,600 --> 00:14:23,601
ខ្ញុំដឹង។

145
00:14:24,480 --> 00:14:27,860
- ដូច្នេះតើអ្នកបានអ្វីមុនគេ?
- ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនទៅសាលារៀនទេ។

146
00:14:27,960 --> 00:14:30,201
ខ្ញុំមានសវនាការសម្រាប់
សាលាល្ខោននៅញូវយ៉ក។

147
00:14:30,960 --> 00:14:34,980
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? អស្ចារ្យមែន។ អីយ៉ា។
ញូវយ៉ក។ វានៅឆ្ងាយ។

148
00:14:35,080 --> 00:14:38,368
ឃ្វីន។ អ្នកត្រូវមើលបក្សីទាំងនេះ។

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
មានហ្វូងពួកគេនៅសាលាក្រុង។

150
00:14:41,120 --> 00:14:45,091
ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺល្អជាង,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចញ៉ាំពួកវាបានទេ។

151
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
សុំទោសកូនៗ។ ពេលខ្លះនាងមិនប្រាកដទេ។
អំពីអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយ។

152
00:14:49,800 --> 00:14:50,926
ខ្ញុំស្គាល់នាង។

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,241
ខ្ញុំស្គាល់នាង។

154
00:14:55,320 --> 00:14:57,220
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន
ដើម្បីទន្ទឹងរង់ចាំនៅពេលអ្នកចាស់។

155
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
- បាទ។ ចុះអ្នកវិញ?
- បាទ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងចាស់ជាមុនសិន។

156
00:15:01,720 --> 00:15:03,300
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំរឿងនេះបានទេ។
យើងកំពុងឡើងជណ្តើរ។

157
00:15:03,400 --> 00:15:04,970
– ទេ!
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ Hector ។

158
00:15:07,880 --> 00:15:09,450
ជួបគ្នា! ពេលក្រោយ។

159
00:15:34,920 --> 00:15:36,524
ម៉ាក់ជួយខ្ញុំឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

160
00:15:59,360 --> 00:16:01,362
- សួស្តី Quinn ។
- បាទ។ សួស្តី

161
00:16:02,560 --> 00:16:06,780
- អរគុណដែលបានចូលមក។
- សូមអរគុណ។ ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។

162
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំនៃសាលារបស់អ្នក។ ខ្ញុំបាន...

163
00:16:08,600 --> 00:16:10,460
អ្នកដឹងទេ វាតែងតែមាន
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំទៅទីនោះ។

164
00:16:10,560 --> 00:16:11,561
- ខ្ញុំតែងតែ ...
- អស្ចារ្យ។

165
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
- តើអ្នកបានរៀបចំអ្វីមួយសម្រាប់យើងទេ?
- បាទ ខ្ញុំមាន។

166
00:16:18,200 --> 00:16:19,281
នៅពេលណាដែលអ្នកត្រៀមខ្លួន។

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,285
"ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចរឿងនេះទេ។

168
00:16:26,360 --> 00:16:30,140
"អ្នកនឹងទៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក
ហើយអ្នកនឹងឃើញខ្ញុំកំពុងរង់ចាំនៅទីនោះ។

169
00:16:30,240 --> 00:16:31,321
"អ្នកបំរើរបស់អ្នក" ។

170
00:16:37,080 --> 00:16:40,129
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមឈុតម្តងទៀត។

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,047
បាទ សុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំដឹងហើយ។

172
00:16:44,600 --> 00:16:46,728
តើអ្នកចង់សម្រាកទេ?
ហើយត្រលប់មកវិញបន្តិច?

173
00:16:51,040 --> 00:16:54,180
ខ្ញុំស្អប់គាត់,
ហើយខ្ញុំមិនមានន័យថាខ្ញុំធ្វើពុតជាស្អប់គាត់ទេ

174
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
ដូចជា "ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់អ្នក។
ខ្ញុំគ្រាន់តែខឹងនឹងអ្នក"

175
00:16:55,600 --> 00:16:57,489
ខ្ញុំពិតជាស្អប់គាត់ណាស់។

176
00:16:57,960 --> 00:17:00,060
រក្សាទុកពាក្យ "ព្យញ្ជនៈ"
សម្រាប់ពេលដែលអ្នកកំពុងព្យញ្ជនៈ។

177
00:17:00,160 --> 00:17:02,845
បិទមាត់។ ព្រះអើយកុំបំផ្លាញវាចោល។

178
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
មើល យើងមានពេលពីរបីខែ
ការណែនាំពីឪពុកម្តាយបានចាកចេញ

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,300
ហើយបន្ទាប់មកការពិតនេះ។
យើង​កំពុង​រស់​នៅ​ពេល​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច។

180
00:17:08,400 --> 00:17:09,731
នោះហើយជាអ្វីដែលអស្ចារ្យអំពីវា។

181
00:17:09,840 --> 00:17:12,980
អ្នកជ្រើសរើសមហាវិទ្យាល័យនៅឆ្នេរសមុទ្រទល់មុខ។
គាត់ក្លាយជាអ្នកហៅទូរស័ព្ទប្រចាំសប្តាហ៍។

182
00:17:13,080 --> 00:17:15,740
វាប្រែទៅជាការហៅទូរស័ព្ទប្រចាំខែ
ពេលអ្នកត្រូវការលុយ។

183
00:17:15,840 --> 00:17:18,860
វាដូចជាគាត់មិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទៀតទេ។
គាត់គ្រាន់តែជាធនាគារដែលអ្នកចូលមើលនៅថ្ងៃ Thanksgiving ។

184
00:17:18,960 --> 00:17:21,060
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។
គ្រប់ទីកន្លែង ម៉ាហ្គី!

185
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
ខ្ញុំបានរំខានការសវនកម្មទៅសាលាតែមួយ
ខ្ញុំចង់ទៅ។

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,965
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងបម្រុងទុកទេ។ វាចប់ហើយ។

187
00:17:29,120 --> 00:17:31,860
ព្រះអម្ចាស់អើយអ្នកបានកើតមកដូច្នេះ
ក្លាយជាតារាសម្តែង Brenner ។

188
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
- "ចប់ហើយ!"
- អត់ទេ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរហើយ។

189
00:17:35,920 --> 00:17:37,843
សាលានេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

190
00:17:38,640 --> 00:17:41,610
ហើយឪពុកខ្ញុំចង់នៅទីនេះ
ចិញ្ចឹមបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

191
00:17:44,560 --> 00:17:45,891
អ្នក​នឹង​ទៅ​ហើយ។

192
00:17:47,000 --> 00:17:48,206
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

193
00:17:49,520 --> 00:17:52,330
ត្រូវហើយ គ្រប់គ្នាតែងតែនិយាយបែបនេះ។

194
00:17:53,600 --> 00:17:56,171
ហេ។ មក។

195
00:17:57,120 --> 00:17:59,361
មិត្តស្រី។

196
00:18:00,200 --> 00:18:04,444
អូ ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ!
តើជំរុំ Jesus ដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?

197
00:18:04,760 --> 00:18:06,500
សូមរីករាយជាមួយកូនប្រុសតូចរបស់អ្នក។

198
00:18:06,600 --> 00:18:09,206
- លាហើយ។ លាហើយ
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ ស្ត្រី។

199
00:18:10,720 --> 00:18:11,881
តោះចេញពីទីនេះ។

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,841
មក lesbo!

201
00:18:30,040 --> 00:18:33,203
ឃ្វីន! ទេ! ទេ!

202
00:18:36,920 --> 00:18:38,843
នរណាម្នាក់ជួយយើង!

203
00:18:39,440 --> 00:18:41,807
នៅលើការរាប់របស់ខ្ញុំ។ មួយ ពីរ បី!

204
00:18:49,240 --> 00:18:50,685
ទទួលបានរទេះគាំងនៅទីនេះ។

205
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
យល់ព្រម ទទួលបានបន្ទាត់ថ្មីនៅក្នុងនាង។

206
00:18:56,840 --> 00:18:58,365
ម៉ូនីទ័របង្ហាញ V-tach ។

207
00:19:00,200 --> 00:19:02,407
មិនអីទេ យើងមានការបាក់ឆ្អឹងជាច្រើនកន្លែង
នៅលើជើងខាងស្តាំ។

208
00:19:07,760 --> 00:19:11,685
- BP គឺ 163, ធ្លាក់ចុះ។ អត្រាធ្លាក់ចុះ។
- មិនអីទេ អោយខ្ញុំមួយអំពែរ។

209
00:19:12,560 --> 00:19:13,561
Paddles នៅលើ 360 ។

210
00:19:14,280 --> 00:19:18,330
សាក 360! ធ្វើវា! យើងទទួលបាន...

211
00:20:09,360 --> 00:20:13,968
មិនអីទេ យើងទទួលបាននាង។ យើងយកនាងមកវិញ។
សូម​រក្សា​នាង​ឲ្យ​ស្ថិតស្ថេរ​ផង​មនុស្ស​ទាំងឡាយ។

212
00:20:19,560 --> 00:20:20,641
ម៉ាក់?

213
00:20:25,720 --> 00:20:26,801
ហេ វាជាប៉ា។

214
00:20:27,480 --> 00:20:29,209
សម្លាញ់ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

215
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
តើអ្នកចាំអ្វីទេ?

216
00:20:37,520 --> 00:20:39,329
ខ្ញុំនៅជាមួយ Maggie ។

217
00:20:44,240 --> 00:20:46,561
ហើយ​មាន​បុរស​ម្នាក់​នេះ​គ្រវី​មក​ខ្ញុំ។

218
00:20:49,960 --> 00:20:52,042
គាត់ក៏នៅរោងកុនដែរ។

219
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានងងឹត។

220
00:21:15,760 --> 00:21:16,761
មួយវិនាទី សួស្តី

221
00:21:22,680 --> 00:21:25,889
- លោក ស៊ាន។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- ហេ Harry ។

222
00:21:26,800 --> 00:21:30,361
អ្នកដឹងទេ យើងពិតជាសោកស្តាយដែលបានឮ
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះកូនស្រីរបស់អ្នក។

223
00:21:32,040 --> 00:21:35,780
អរគុណ Harry ។
នាងនៅទីនេះ។ នោះហើយជាអ្វីដែលរាប់។

224
00:21:35,880 --> 00:21:37,803
បុរសដែលមិនអាចដកដង្ហើមបាន។

225
00:21:38,560 --> 00:21:40,927
បុរសដែលរស់នៅក្នុងរន្ធខ្យល់។

226
00:21:43,200 --> 00:21:47,125
ខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយឈ្មោះអ្នកកាលពីយប់មិញ។

227
00:21:47,560 --> 00:21:51,690
ខ្ញុំបានលឺគាត់នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។
ខណៈពេលដែលអ្នកបានទៅ។

228
00:21:56,400 --> 00:21:58,562
គាត់នៅទីនោះឥឡូវនេះ

229
00:22:00,520 --> 00:22:03,569
ឈរនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។

230
00:22:04,080 --> 00:22:05,411
អ្នកនឹងឃើញគាត់។

231
00:22:09,080 --> 00:22:10,940
- ភ្ញាក់ផ្អើល!
- ភ្ញាក់ផ្អើល!

232
00:22:11,040 --> 00:22:12,849
ស្វាគមន៍​មក​ផ្ទះ​, អាក្រក់​។

233
00:22:13,920 --> 00:22:17,686
- ព្រះអើយ Quinn ។
- បាទ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ទាំង​អស់។

234
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
រទេះរុញគឺរហូតដល់
ឆ្អឹងនៅក្នុងជើងរបស់នាងជាសះស្បើយ។

235
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
បាទ។ អរគុណព្រះ។ អរគុណព្រះ។

236
00:22:23,000 --> 00:22:25,162
ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ថាអ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង។

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,500
មនុស្សខ្លះឆ្កួត។

238
00:22:26,600 --> 00:22:28,648
ផ្លូវដែលពួកគេបើកបរជុំវិញ
សង្កាត់នេះអ្នកដឹងទេ?

239
00:22:29,920 --> 00:22:33,288
- ខ្ញុំសុំទោសដែលរឿងនេះបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។
- មែនហើយ ខ្មាស់គេណាស់។

240
00:22:34,400 --> 00:22:36,323
- ខ្ញុំបានផ្ញើផ្កាខ្លះ។
- យើងទទួលបានពួកគេ។

241
00:22:40,280 --> 00:22:42,900
ហេ។ តើខ្ញុំអាច tag រឿងនេះឬអ្វី?
តើនោះជា cliché មែនទេ?

242
00:22:43,000 --> 00:22:44,604
ទេ ដកខ្លួនចេញ។

243
00:22:53,480 --> 00:22:55,180
អីយ៉ា អ្នកបានរក្សាទុកវាហើយ។

244
00:22:55,280 --> 00:22:57,282
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យ Quinn ត្រូវឡានបុក។

245
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​រួច​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។

246
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
ស្តាប់ យើងគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីជួបអ្នក Quinn ។ មិនអីទេ។

247
00:23:04,000 --> 00:23:05,620
ស្តាប់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការ។

248
00:23:05,720 --> 00:23:07,051
- អរគុណ Ernesto ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថា។

249
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

250
00:23:14,160 --> 00:23:15,321
ដល់ផ្ទះទៀតហើយ។

251
00:23:27,840 --> 00:23:28,921
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

252
00:23:30,160 --> 00:23:31,685
មួយ, ពីរ, បី។

253
00:23:37,840 --> 00:23:39,604
អ្នកជិតខាងដ៏អស្ចារ្យដែលយើងមាន។

254
00:23:40,320 --> 00:23:41,900
ឆ្មាឆ្កួតនៅម្ខាង

255
00:23:42,000 --> 00:23:44,287
និងក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលច្បាស់
ស្រលាញ់អ្នកម្ខាងទៀត។

256
00:23:44,840 --> 00:23:46,251
គាត់មិនស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។

257
00:23:48,400 --> 00:23:51,940
អ្នកដឹងទេ អស់អ្នកដែលមើលមកខ្ញុំ
ប៉ាមិនស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។

258
00:23:52,040 --> 00:23:53,900
ជាពិសេស ដោយសារខ្ញុំពិការនៅពេលនេះ។

259
00:23:54,000 --> 00:23:56,731
ហេ។ គ្មានការប្រមាថ។

260
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
មិនមែនតាំងពីខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
កញ្ចប់អំណោយដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។

261
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចូលចិត្ត។ សៀវភៅ។

262
00:24:07,120 --> 00:24:09,885
កណ្ដឹង។ ក្នុងករណីដែលអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីរង់ចាំអ្នក។

263
00:24:11,120 --> 00:24:14,124
ម្ហូបបារាំងខ្លះ? ជ្រលក់ខ្ទឹមបារាំង?

264
00:24:16,880 --> 00:24:17,927
អាហារសម្រន់។

265
00:24:18,640 --> 00:24:19,641
អ្វី?

266
00:24:20,600 --> 00:24:21,931
ខ្ញុំជាអ្នកបួស។

267
00:24:24,040 --> 00:24:26,088
- ពិតទេ?
- បាទ។

268
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
- តើវាកើតឡើងនៅពេលណា?
- វាមិនសំខាន់ទេ។

269
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
- សូមអរគុណ។
- បាទ។

270
00:24:35,040 --> 00:24:36,041
ដូច្នេះ...

271
00:24:37,240 --> 00:24:39,780
តើ​សំបុត្រ​មក​ពី​សាលា​ណា​ខ្លះ?

272
00:24:39,880 --> 00:24:41,980
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​ទេ។
ព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះឥឡូវនេះ។

273
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកគិត
អំពីពេលនេះកំពុងប្រសើរឡើង។

274
00:24:45,080 --> 00:24:46,700
យល់?

275
00:24:46,800 --> 00:24:50,441
គិតថាវាជាលេសរុំអំណោយ
ដើម្បីធ្វើរឿងដែលអ្នកចូលចិត្តនៅក្នុងពិភពលោក។

276
00:24:51,240 --> 00:24:52,321
គេង។

277
00:26:07,760 --> 00:26:08,807
ហេ។

278
00:26:09,800 --> 00:26:11,450
អ្នកត្រូវការខ្ញុំ? ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានលឺកណ្ដឹង។

279
00:26:13,160 --> 00:26:14,241
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

280
00:26:29,200 --> 00:26:30,201
រាត្រីសួស្តី Warren ។

281
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
រាត្រីសួស្តី Jack ។

282
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
តើនោះជាអ្វីទៅ?

283
00:30:24,000 --> 00:30:26,820
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​រឿង​នេះ​ទេ Mel.
វាបានបំបែកពិដានរបស់ខ្ញុំ។

284
00:30:26,920 --> 00:30:28,331
ខ្ញុំមិននិយាយថាអ្នកទេ។

285
00:30:29,720 --> 00:30:33,260
ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញអ្នកថាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
រស់នៅពីលើអ្នកឥឡូវនេះ។

286
00:30:33,360 --> 00:30:34,441
ឃើញទេ?

287
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
បាទ។ អញ្ចឹងខ្ញុំបានឮវា។

288
00:30:40,400 --> 00:30:41,925
ហើយវាបានមកពីបន្ទប់នោះ។

289
00:30:50,960 --> 00:30:52,291
Mel មកមើលរឿងនេះ។

290
00:31:12,760 --> 00:31:16,810
- តើអ្នកនិយាយអ្វីឥឡូវនេះ? គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្នកពីអ្វីទេ។

291
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណានឹងបង់ប្រាក់
សម្រាប់ការបំបែកនៅលើពិដានរបស់ខ្ញុំ។

292
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាច...
ឃ្វីន​តើ​ខ្ទះ​ចៀន​នៅ​ឯណា?

293
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
- ថតទីបីនៅខាងឆ្វេងបំផុត។
- បាទ។ ខ្ញុំបានមើលនៅទីនោះរួចហើយ។

294
00:31:29,120 --> 00:31:31,380
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។
ឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំរវល់ពេក។

295
00:31:31,480 --> 00:31:33,220
អាឡិច! ព្រឹកនេះអត់មានពងទេ។

296
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
គ្រាន់តែរកអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅក្នុងទូរទឹកកក
សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក, យល់ព្រម?

297
00:31:36,160 --> 00:31:37,100
អ្វីក៏ដោយ!

298
00:31:37,200 --> 00:31:40,260
- មក, Quinn ។ ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នក។
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

299
00:31:40,360 --> 00:31:43,284
- អ្នកត្រូវតែ។
- ខ្ញុំមិនអាចភ្លក់វាបានទេ។

300
00:31:44,160 --> 00:31:46,003
ខ្ញុំមិនអាចភ្លក់អ្វីទៀតទេ។

301
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
- អាឡិច តើអ្នកស្លៀកពាក់ទេ?
-បាទ!

302
00:31:48,920 --> 00:31:50,331
ខ្ញុំបានទៅមើលវិកលចរិក។

303
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយម៉ាក់។

304
00:31:53,760 --> 00:31:54,980
តើអ្នកជាអ្វី?

305
00:31:55,080 --> 00:31:57,740
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ឃើញ​ស្ត្រី​វិកលចរិត​ម្នាក់
ឈ្មោះអេលីស។

306
00:31:57,840 --> 00:31:59,444
ម្តាយរបស់ Claire បានផ្តល់អាសយដ្ឋានឱ្យខ្ញុំ។

307
00:32:00,360 --> 00:32:03,620
- តើនោះនៅពេលណា?
- ដូចជាមួយខែឬដូច្នេះត្រឡប់មកវិញ។

308
00:32:03,720 --> 00:32:05,404
រឿងចម្លែកបានកើតឡើង។

309
00:32:07,360 --> 00:32:11,780
ដូច​ជា​សំឡេង​គោះ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​កាល​ពី​យប់​មិញ
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នោះ​គឺ​ជា​ម៉ាក់​ព្យាយាម​មក​រក​ខ្ញុំ។

310
00:32:11,880 --> 00:32:13,006
ឃ្វីន។

311
00:32:14,480 --> 00:32:16,380
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ទទួល​បាន​គំនិត​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ណា​មួយ​។

312
00:32:16,480 --> 00:32:19,300
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ខ្ចៅ​ទាំង​នេះ​គឺ...
ពួកគេត្រូវបានបង់ដើម្បីផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់អ្នក។

313
00:32:19,400 --> 00:32:20,660
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។ ពួកគេបង្កើតរបស់របរ។

314
00:32:20,760 --> 00:32:25,140
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនមែនជានាង?
ចុះបើនាងចង់ប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ?

315
00:32:25,240 --> 00:32:27,766
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់និយាយអំពីនាង
ឬទទួលស្គាល់នាង?

316
00:32:28,200 --> 00:32:31,180
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីនាង។
– អត់​ទេ ! អ្នកគ្រាន់តែឈ្លោះជាមួយខ្ញុំ!

317
00:32:31,280 --> 00:32:33,886
អ្នករក្សាភាពវឹកវរទាំងអស់នេះ ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើពុតបាន។
ថានាងមិនដែលមាន។

318
00:32:35,320 --> 00:32:36,526
ទេ ឃ្វីន។

319
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
ខ្ញុំឃើញនាងរាល់ថ្ងៃ

320
00:32:42,880 --> 00:32:44,370
ពេលខ្ញុំមើលអ្នក។

321
00:34:09,800 --> 00:34:13,805
ល្អ ខ្ញុំនឹងជួយនាង,
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។

322
00:34:20,480 --> 00:34:23,370
ខ្ញុំ​កំពុង​ឈោង​ទៅ​ Lilith Brenner។

323
00:34:24,160 --> 00:34:26,481
ប្រសិនបើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំសូមឆ្លើយខ្ញុំ។

324
00:34:30,640 --> 00:34:34,008
កូនស្រីរបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់។
នាងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

325
00:34:37,600 --> 00:34:40,331
លីលី ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

326
00:34:41,000 --> 00:34:42,889
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។

327
00:34:45,800 --> 00:34:49,691
លីលី សូមបង្ហាញខ្លួនអ្នក។

328
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីនាង?

329
00:36:03,440 --> 00:36:05,010
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនជាម្តាយរបស់នាងទេ។

330
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
នាងគិតថាអ្នកគឺជាអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។

331
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ។

332
00:36:56,280 --> 00:36:57,611
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។

333
00:37:07,480 --> 00:37:10,165
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាច្រើនដូចអ្នក។
នៅក្នុងពេលវេលារបស់ខ្ញុំ, បិសាច។

334
00:37:19,560 --> 00:37:20,891
បង្ហាញខ្លួនឯង។

335
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

336
00:38:06,720 --> 00:38:08,449
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះទៀតទេ។

337
00:38:09,640 --> 00:38:13,884
Kate Wittieris នៅតែជាឆ្កេញី។
លោក ប៉ុល ហំម នៅតែក្តៅ។

338
00:38:14,800 --> 00:38:18,100
Hectoris នៅតែសួរអំពីអ្នក។
តាមរបៀបមិនច្បាស់

339
00:38:18,200 --> 00:38:20,567
ដូចជាគាត់គ្រាន់តែត្រូវការបញ្ឈប់។

340
00:38:21,560 --> 00:38:24,300
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅសាលាកំពុងធ្វើពុត
ថាពួកគេយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពិធីជប់លៀង

341
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
ហើយថាពួកគេទៅ
ដើម្បីស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដែក។

342
00:38:27,520 --> 00:38:31,764
- ស្តាប់ទៅសប្បាយណាស់។
- ទេ វាមិនមែនទេ។ វាអាក្រក់បំផុត។ ជឿខ្ញុំ។

343
00:38:32,720 --> 00:38:35,485
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនរណាម្នាក់រត់ទៅ
ជើងរបស់ខ្ញុំជាមួយឡានដឹកទំនិញ។

344
00:38:39,560 --> 00:38:41,340
រង់ចាំ។ ដូច្នេះ តើមហាវិទ្យាល័យរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
កម្មវិធីនឹងទៅ?

345
00:38:41,440 --> 00:38:45,240
ទេ យើងនឹងនិយាយអំពីអ្នក។
តើវាទៅជាយ៉ាងណាជាមួយឪពុករបស់អ្នក?

346
00:38:46,000 --> 00:38:48,060
គាត់ឆ្លៀតពេលទំនេរពីការងារទាំងអស់។

347
00:38:48,160 --> 00:38:49,820
គាត់កំពុងនិយាយជាមួយចៅហ្វាយរបស់គាត់។
អំពីវាឥឡូវនេះ។

348
00:38:49,920 --> 00:38:53,606
- វាដូចជាស្ថានភាពធំទាំងមូល។
- អាហ្នឹង។

349
00:38:54,560 --> 00:38:58,770
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកធ្វើអ្វីទេ។
ពេលណាដែលអ្នកត្រូវការទៅបន្ទប់ទឹក?

350
00:39:01,920 --> 00:39:06,687
ទេ! ទេ គ្មានផ្លូវទេ។ អ្នកកំពុងនិយាយលេងសើច!

351
00:39:07,600 --> 00:39:09,728
- ហេ អាឡិច?
- អ្វី?

352
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
ឈរក្បែរអ្នក។

353
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- អាឡិច។ គាត់និយាយត្រូវ...

354
00:39:19,280 --> 00:39:20,361
ម៉ាហ្គី?

355
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
ម៉ាហ្គី?

356
00:41:32,560 --> 00:41:33,641
ឃ្វីន!

357
00:41:37,120 --> 00:41:38,940
តើមានអ្វីកើតឡើង? ឃ្វីន!

358
00:41:39,040 --> 00:41:42,500
- ឈឺទេ? តើអ្នកមិនអីទេ? តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?
- ករបស់ខ្ញុំ!

359
00:41:42,600 --> 00:41:44,921
- មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។
- មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ?

360
00:41:47,960 --> 00:41:49,769
ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ វាមិនអីទេ។

361
00:41:54,800 --> 00:41:55,847
ប្រយ័ត្ន។

362
00:41:56,400 --> 00:41:59,165
នេះនឹងរារាំងនាងពីការផ្លាស់ទីក្នុងផ្លូវមួយ។
ដែល​អាច​បង្ក​របួស​ដល់​ក​របស់​នាង​បន្ថែម​ទៀត។

363
00:42:00,200 --> 00:42:01,281
ងាយស្រួល។

364
00:42:05,600 --> 00:42:06,761
គ្រាន់តែសង្កត់។

365
00:42:11,720 --> 00:42:12,846
សូមអរគុណ។

366
00:42:14,760 --> 00:42:17,286
Quinn តើមានអ្វីកើតឡើង?

367
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចេញពីគ្រែ។

368
00:42:21,880 --> 00:42:24,531
ប៉ុន្តែមិនមានមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកទេ។
ខ្ញុំនឹងបានឃើញពួកគេ។

369
00:42:26,160 --> 00:42:27,764
វាមិនមែនជាមនុស្សទេ។

370
00:42:29,000 --> 00:42:30,047
វាគឺ...

371
00:42:32,960 --> 00:42:36,009
មុន​នឹង​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជា​ម៉ាក់
ព្យាយាមទាក់ទងមកខ្ញុំ។

372
00:42:38,040 --> 00:42:41,726
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ វាជាអ្វីផ្សេងទៀត។

373
00:42:43,200 --> 00:42:47,683
- តើអ្នកប្រាកដថាវាមិនមែនជាសុបិនអាក្រក់ទេ?
– ទេ! ខ្ញុំបានឃើញគាត់។

374
00:42:48,960 --> 00:42:50,610
គាត់ពាក់ម៉ាស។

375
00:42:52,240 --> 00:42:54,083
គាត់ពាក់របាំងមុខ។

376
00:42:55,360 --> 00:42:56,646
ខ្ញុំជឿអ្នក។

377
00:42:58,840 --> 00:43:00,808
ខ្ញុំធ្វើ។ អ្នកនឹងមិនអីទេឥឡូវនេះ។

378
00:43:01,960 --> 00:43:02,961
សម្រាកនៅទីនេះ។

379
00:43:19,520 --> 00:43:21,443
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ។

380
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
មក។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

381
00:43:29,720 --> 00:43:30,721
ហារី?

382
00:43:35,520 --> 00:43:36,521
នាងបានទៅ។

383
00:43:37,800 --> 00:43:39,290
នាងគ្រាន់តែមិនភ្ញាក់។

384
00:43:40,960 --> 00:43:44,601
Harry ខ្ញុំសុំទោស។

385
00:43:45,960 --> 00:43:51,046
ប្រជាជនបានហៅនាងថា "ឆ្មា" ។
"ស្ត្រីឆ្កួត" ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជារឿងនោះទេ។

386
00:43:52,000 --> 00:43:54,970
នាងគឺជានរណាម្នាក់។ នាងមានន័យថាអ្វីមួយ។
នាងគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

387
00:43:57,560 --> 00:44:00,291
យើងនៅជាមួយគ្នា 52 ឆ្នាំ។

388
00:44:01,560 --> 00:44:03,881
នាងមានជីវិតពេញមួយជីវិត
មុនពេលនាងឈឺ។

389
00:44:07,280 --> 00:44:08,486
នាងស្អាតណាស់។

390
00:44:09,400 --> 00:44:11,767
ដូច្នេះ, ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។

391
00:44:12,320 --> 00:44:14,322
ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
នៅក្នុងទីក្រុងទាំងមូល។

392
00:44:17,480 --> 00:44:19,460
ខ្ញុំដឹងថានាងមិនមានពេលយូរទេ

393
00:44:19,560 --> 00:44:22,404
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់នាងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព
តើនាងមានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។

394
00:44:23,600 --> 00:44:25,170
ផ្នែកសោកសៅគឺ

395
00:44:26,640 --> 00:44:29,211
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​មិន​យល់​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់
ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយ។

396
00:44:30,200 --> 00:44:31,804
នាងដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។

397
00:44:33,200 --> 00:44:35,043
នាងដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់នាងប៉ុណ្ណា។

398
00:44:36,160 --> 00:44:43,009
Harry ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីក៏ដោយ
អ្វី​ក៏​ដោយ​គ្រាន់​តែ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​មិន​អី​ទេ?

399
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
សូមអរគុណ។

400
00:46:45,960 --> 00:46:49,820
ជំនួយ។ ជួយ!

401
00:46:49,920 --> 00:46:53,925
ជួយ! ជួយ!

402
00:47:02,920 --> 00:47:04,001
ប៉ា។

403
00:47:34,400 --> 00:47:36,971
ប៉ា! ជួយ!

404
00:47:37,440 --> 00:47:38,965
ជួយ!

405
00:47:44,960 --> 00:47:46,405
ជួយ!

406
00:47:47,520 --> 00:47:49,488
ប៉ា! ប៉ាជួយខ្ញុំផង!

407
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
-ប៉ា!
- ឃ្វីន!

408
00:47:58,120 --> 00:47:59,690
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

409
00:48:04,040 --> 00:48:05,769
ប៉ា ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។

410
00:49:11,880 --> 00:49:13,291
ព្រះយេស៊ូវទ្រង់បានលោត។

411
00:49:25,280 --> 00:49:26,805
- ឃ្វីន!
-ប៉ា!

412
00:49:27,480 --> 00:49:30,051
ប៉ាជួយ! ជួយ!

413
00:49:34,120 --> 00:49:36,566
ឃ្វីន។ ឃ្វីន។

414
00:49:42,480 --> 00:49:44,881
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?
- វាជា Sean Brenner ។

415
00:49:46,600 --> 00:49:48,090
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ Quinn ។

416
00:49:59,000 --> 00:50:01,810
ខ្ញុំ​ប្រាប់​នាង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ពិត​ទេ។
ផ្តល់ការអានទៀតទេ។

417
00:50:01,920 --> 00:50:04,180
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំចង់ជួយ

418
00:50:04,280 --> 00:50:06,328
ប៉ុន្តែ​សមត្ថភាព​នេះ​ខ្ញុំ​មាន
ដើម្បីទាក់ទងភាគីម្ខាងទៀត

419
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
ខ្ញុំបានសន្យាខ្លួនឯង
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទៀតទេ។

420
00:50:09,920 --> 00:50:11,888
មើល ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ។
អំពីវត្ថុនេះ។

421
00:50:13,560 --> 00:50:16,086
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​ពិត​អ្វី​មិន​ពិត។

422
00:50:16,200 --> 00:50:17,964
ខ្ញុំស្គាល់តែនាង នាងពិត។

423
00:50:18,560 --> 00:50:20,780
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ហើយមានអ្វីមួយកំពុងព្យាយាមសម្លាប់នាង

424
00:50:20,880 --> 00:50:22,928
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីបញ្ឈប់វា។

425
00:50:24,240 --> 00:50:26,971
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឱ្យ​វា​កើត​ឡើង​ម្តង​ទៀត​,
មិនមែនបន្ទាប់ពីប្រពន្ធខ្ញុំទេ។

426
00:50:28,600 --> 00:50:30,568
នាង​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​បាន​បាត់​បង់​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក​។

427
00:50:31,920 --> 00:50:33,206
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

428
00:50:42,560 --> 00:50:45,564
ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់
គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ពន្យារ​ពេល​ការ​ឈឺ​ចាប់, មែន​ទេ?

429
00:50:47,120 --> 00:50:49,088
នៅទីបំផុតអ្នកនឹងបាត់បង់ពួកគេ។
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។

430
00:50:53,160 --> 00:50:56,482
ខ្ញុំបានបាត់បង់ប្តីរបស់ខ្ញុំកាលពីមួយឆ្នាំមុន។

431
00:50:59,560 --> 00:51:00,971
គាត់បានយកជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

432
00:51:02,040 --> 00:51:03,804
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​បន្ទោស​វាសនា​ដែរ។

433
00:51:07,320 --> 00:51:12,167
គាត់ធ្លាប់មានជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តពីមុនមក
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលគិតថា...

434
00:51:14,160 --> 00:51:17,004
មានរឿងច្រើនណាស់។
ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់គាត់។

435
00:51:19,680 --> 00:51:21,170
លាហើយនឹងល្អ។

436
00:51:28,320 --> 00:51:32,006
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​ទាក់ទង​គាត់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចជួយវាបាន។

437
00:51:41,360 --> 00:51:46,241
មានពិភពលោកពីរ
វាមានលើសពីរបស់យើង លោក Brenner ។

438
00:51:49,360 --> 00:51:52,489
គិតថាពួកគេដូចជាពន្លឺនិងងងឹត។

439
00:51:54,200 --> 00:51:58,808
ខ្ញុំបានទៅលេងទីងងឹត រកមើលគាត់
អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើពីមុនមក។

440
00:52:04,360 --> 00:52:07,204
អ្វីមួយដែលយើងរស់នៅមនុស្ស
មិន​គួរ​ធ្វើ។

441
00:52:09,480 --> 00:52:11,721
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ដើរតាមខ្ញុំមកវិញ។

442
00:52:13,280 --> 00:52:17,604
ស្ត្រីម្នាក់ដែលជាអង្គភាពដែលជំរុញដោយអំពើអាក្រក់។

443
00:52:20,160 --> 00:52:24,324
តាំងពីពេលនោះមក
នៅពេលណាដែលខ្ញុំប្រើសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ ស្ត្រីម្នាក់នេះ

444
00:52:25,560 --> 00:52:27,340
ខ្ញុំអាចលឺនាងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ

445
00:52:27,440 --> 00:52:32,401
ស្រែកម្តងហើយម្តងទៀត
ថានាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

446
00:52:37,160 --> 00:52:38,161
ខ្ញុំគិតថា...

447
00:52:39,160 --> 00:52:44,530
ទេ ខ្ញុំដឹងថាប្រសិនបើខ្ញុំបន្តការងារនេះ

448
00:52:44,640 --> 00:52:45,846
នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

449
00:52:47,280 --> 00:52:49,089
បន្ទាប់មកគ្រាន់តែទស្សនា Quinn ។

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,940
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំសួរ។
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

451
00:52:54,040 --> 00:52:55,201
គ្រាន់តែនិយាយជាមួយនាង។

452
00:53:01,080 --> 00:53:02,127
សូមអរគុណ។

453
00:53:09,600 --> 00:53:11,125
យើងនឹងមិនអីទេ។

454
00:53:30,840 --> 00:53:31,921
ឃ្វីន?

455
00:53:33,960 --> 00:53:35,166
អេលីស។

456
00:53:36,640 --> 00:53:37,641
អ្នកមក។

457
00:53:37,760 --> 00:53:39,489
សំណាងដែលអ្នកមើលទៅល្អក្នុងពណ៌ស។

458
00:53:44,120 --> 00:53:45,804
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?

459
00:53:48,440 --> 00:53:50,568
យប់មួយបន្ទាប់ពីអ្នកមករកខ្ញុំ

460
00:53:54,280 --> 00:53:55,380
ខ្ញុំ​មាន​ការ​យល់​ឃើញ​ពី​អ្នក។

461
00:53:55,480 --> 00:53:57,209
អ្នកបានឈរនៅក្នុងទីងងឹត។

462
00:53:58,160 --> 00:54:00,288
បុរសម្នាក់កំពុងដើរទៅរកអ្នក។

463
00:54:02,000 --> 00:54:03,923
បុរសម្នាក់ដែលមិនអាចដកដង្ហើមបាន។

464
00:54:06,360 --> 00:54:08,283
ខ្ញុំ​ក៏​ធ្លាប់​ទៅ​កន្លែង​ងងឹត​ដែរ។

465
00:54:09,680 --> 00:54:11,842
វាមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ព្រលឹងបរិសុទ្ធទេ។

466
00:54:12,880 --> 00:54:15,281
វាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

467
00:54:16,040 --> 00:54:17,610
នៅពេលអ្នកទៅទីនោះ

468
00:54:19,520 --> 00:54:21,522
អ្វីៗត្រលប់មកជាមួយអ្នកវិញ។

469
00:54:22,560 --> 00:54:24,483
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់​ទេ អេលីស។

470
00:54:28,360 --> 00:54:30,249
អ្នកមានជីវិតវែងឆ្ងាយនៅខាងមុខអ្នក។

471
00:54:33,320 --> 00:54:34,685
ខ្ញុំឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

472
00:54:37,560 --> 00:54:40,211
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយ Quinn Brenner។

473
00:54:42,200 --> 00:54:45,522
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់អង្គភាព
ដែលបានភ្ជាប់ខ្លួននាង។

474
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

475
00:54:55,600 --> 00:54:56,761
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

476
00:56:33,560 --> 00:56:37,087
- តើបុរសមិនអាចដកដង្ហើមនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តទេ។

477
00:57:05,200 --> 00:57:08,522
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ! ចេញអោយឆ្ងាយ!

478
00:57:38,040 --> 00:57:40,407
ខ្ញុំមិនទៅទៀតទេ។

479
00:59:18,120 --> 00:59:23,380
ខ្ញុំតែងតែចង់ដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំនឹងទៅ

480
00:59:23,480 --> 00:59:28,850
ប្រាប់ខ្ញុំ, មិត្ត, របៀបដែលខ្ញុំជួបទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ

481
01:00:01,000 --> 01:00:02,081
ទេ!

482
01:00:11,840 --> 01:00:12,841
អេលីស!

483
01:00:17,600 --> 01:00:18,681
អេលីស។ អេលីស។

484
01:00:22,760 --> 01:00:24,922
អេលីស! ភ្ញាក់ឡើង! អេលីស!

485
01:00:31,560 --> 01:00:33,449
ភ្ញាក់ឡើង! អេលីស!

486
01:00:43,400 --> 01:00:48,406
ស្ត្រីដែលចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

487
01:00:49,240 --> 01:00:52,801
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

488
01:00:53,640 --> 01:00:56,723
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

489
01:01:05,920 --> 01:01:08,048
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកប៉ា។
បុរសទាំងនេះអាចជួយបាន។

490
01:01:08,920 --> 01:01:10,300
ពេញមួយមន្ទីរពេទ្យនេះ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

491
01:01:10,400 --> 01:01:12,900
អ្នកជំនាញ paranormal ជាច្រើន។
បានចូលមកទីនេះ ហើយបន្ទាប់មក...

492
01:01:13,000 --> 01:01:14,604
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេមើលទៅដូចជាមនុស្សល្ងង់។

493
01:01:15,240 --> 01:01:16,780
ពួកគេបានរកឃើញផ្ទះមួយ។
ដែលត្រូវបានខ្មោចលង,

494
01:01:16,880 --> 01:01:19,042
ហើយពួកគេបានសម្អាតវា។ ជឿខ្ញុំ។

495
01:01:19,760 --> 01:01:20,807
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

496
01:01:21,760 --> 01:01:23,762
ប៉ា យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

497
01:01:29,840 --> 01:01:32,180
- ខ្ញុំជា Sean ឪពុករបស់ Quinn ។
- ហេ។ លក្ខណៈ​ពិសេស

498
01:01:32,280 --> 01:01:34,408
- Tucker ។
- នេះគឺជា Alex ។

499
01:01:35,320 --> 01:01:37,020
បាទ គាត់ជាអ្នកគាំទ្រគេហទំព័ររបស់អ្នក

500
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
- ស៊េរីបណ្តាញ។
- ស៊េរីបណ្តាញ។

501
01:01:39,640 --> 01:01:42,140
ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​គាត់​ថា​កន្លែង​មួយ​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​
យកខ្មោចចេញពីសណ្ឋាគារនោះ។

502
01:01:42,240 --> 01:01:44,100
- ខ្មោចបន្ទប់ឡចំហាយ?
- បាទ។

503
01:01:44,200 --> 01:01:46,220
- នោះគឺជារឿងល្អ។
- បាទ។ អរគុណបុរសតូច។

504
01:01:46,320 --> 01:01:49,340
- ការកែសម្រួលដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំមួយចំនួននៅលើនោះ។
- ពិតជាមានការកែសម្រួលដ៏ល្អបំផុតមួយចំនួនរបស់យើង។

505
01:01:49,440 --> 01:01:52,820
អញ្ចឹងតើអ្នកធ្វើរឿងបែបនេះញឹកញាប់ទេ?
ការបរបាញ់ខ្មោចនេះ?

506
01:01:52,920 --> 01:01:57,323
- គ្រប់ពេលវេលា។
- បាទ។ តាមពិត​វា​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ធ្វើ។

507
01:01:57,440 --> 01:02:00,887
យើងមិនធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
នេះ.

508
01:02:02,360 --> 01:02:03,486
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ?

509
01:02:04,320 --> 01:02:05,731
ប្រហែលប្រាំ ប្រហែលជាបួន។

510
01:02:07,720 --> 01:02:08,721
សុំទោស?

511
01:02:11,560 --> 01:02:15,326
ហើយខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកមកវិញ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមួយ peeps មួយចំនួន។ Roger នោះ។

512
01:02:16,760 --> 01:02:18,171
មក។ នាងនៅទីនេះ។

513
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
- សូមអរគុណ។ ឆ្លងកាត់ធុងសំរាម។
- នេះឯងទៅ។

514
01:02:22,880 --> 01:02:23,961
សូមអរគុណ។

515
01:02:25,320 --> 01:02:26,321
អត់ទោស។

516
01:02:32,880 --> 01:02:36,441
ឥឡូវនេះ កាមេរ៉ាដែលផលិតដោយខ្ញុំផ្ទាល់
ត្រូវបានបំពាក់ដោយកញ្ចក់តូចមួយ។

517
01:02:37,040 --> 01:02:41,011
- ជាទូទៅកាមេរ៉ាលាក់។
- វា​មិន​មែន​ជា​មូលដ្ឋាន​និង​មិន​ត្រូវ​បាន​លាក់​។

518
01:02:41,360 --> 01:02:44,740
ដោយសារតែយើងកំពុងរក្សាវាឱ្យនៅចំហ
ដើម្បីចាប់យកអ្វីដែលអាចកើតឡើងនៅយប់នេះ។

519
01:02:44,840 --> 01:02:46,490
យើងលាក់វា ពេលខ្លះ។

520
01:02:51,520 --> 01:02:52,521
សូមអរគុណ។

521
01:02:53,960 --> 01:02:56,201
នេះគឺជាការបម្រុងទុកសំឡេងរបស់យើង។

522
01:02:57,400 --> 01:03:00,802
សំឡេងរំខានណាមួយនឹងត្រូវបានកត់ត្រានៅទីនេះ។

523
01:03:01,640 --> 01:03:03,580
- តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។

524
01:03:03,680 --> 01:03:05,887
អ្នកគ្រាន់តែទៅដេក
ដូចអ្នកធម្មតាដែរ។

525
01:03:08,520 --> 01:03:10,284
យើង​ជា​អ្នក​ដែល​នៅ​ភ្ញាក់។

526
01:03:19,200 --> 01:03:20,326
សួស្តី អេលីស។

527
01:03:21,720 --> 01:03:23,051
វាយូរពេកហើយ។

528
01:03:24,480 --> 01:03:26,482
ខ្ញុំរក្សាទុកអ្នកសម្រាប់ឱកាសពិសេស។

529
01:03:35,400 --> 01:03:36,447
នោះជានាង។

530
01:03:37,680 --> 01:03:42,004
នាងនិយាយថាថ្ងៃណាមួយនៅទីបំផុត
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយដៃរបស់នាង,

531
01:03:43,120 --> 01:03:44,246
ហើយខ្ញុំជឿនាង។

532
01:03:45,720 --> 01:03:47,848
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវឈប់ប្រើអំណោយរបស់ខ្ញុំ។

533
01:03:49,840 --> 01:03:51,410
តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ។

534
01:03:53,600 --> 01:03:55,090
អំណោយរបស់ខ្ញុំគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។

535
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
វាគឺខ្ញុំទាំងអស់។

536
01:03:58,680 --> 01:04:02,401
ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, មិនអីទេ,
អ្នកគឺជារឿងច្រើនជាងមួយ។

537
01:04:04,040 --> 01:04:08,329
ហើយទីពីរ អ្នកបានជួយមនុស្ស
កម្ចាត់វិញ្ញាណទាំងនេះឱ្យបានយូរ។

538
01:04:08,760 --> 01:04:10,922
ជាការប្រសើរណាស់, នៅទីបំផុត, មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
នឹងមកតាមអ្នក។

539
01:04:12,280 --> 01:04:13,805
អ្នកមិនអាចខ្លាចនាងបានទេ។

540
01:04:15,120 --> 01:04:17,168
មិនអីទេ អ្នកខ្លាំងជាងនាង។

541
01:04:19,000 --> 01:04:21,970
- អ្នកនៅរស់។
- បាទ ខ្ញុំនៅរស់។

542
01:04:22,280 --> 01:04:26,251
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចំណាយពេលនៅលើផែនដីនេះកាន់តែច្រើន
ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ស្លាប់ ជាង​មនុស្ស​រស់។

543
01:04:28,440 --> 01:04:32,525
- តើអ្នកពិតជាគិតថាយើងជួយមនុស្សលោក Carl មែនទេ?
- យើងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន។

544
01:04:34,320 --> 01:04:36,340
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវបានវាយប្រហារ
ដោយមនុស្សម្នាក់នៅតាមផ្លូវ

545
01:04:36,440 --> 01:04:38,700
ពួកគេអាចទៅប៉ូលីស។

546
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារ
ដោយអ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចមើលឃើញ

547
01:04:41,800 --> 01:04:46,380
អ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចយល់បាន
ពួកគេមានតែមនុស្សដូចយើងទៅ។

548
01:04:46,480 --> 01:04:47,481
នៅទីនេះ។

549
01:04:51,480 --> 01:04:53,448
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់គ្រួសារនោះ។

550
01:04:54,320 --> 01:04:55,367
អ្នកបានសង្រ្គោះពួកគេ។

551
01:04:56,160 --> 01:04:59,323
ក្មេង​ប្រុស​នោះ​ជា​មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​ហើយ។
ជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់។

552
01:05:00,160 --> 01:05:03,300
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកឈប់ទេ។
ជួយគ្រួសារដូចពួកគេ។

553
01:05:03,400 --> 01:05:05,164
ពួកគេត្រូវការអ្នកច្រើនពេក។

554
01:05:39,520 --> 01:05:42,171
- នោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

555
01:05:50,520 --> 01:05:51,646
នាងឡើង។

556
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
អ្វី? លេខទេ។

557
01:06:01,640 --> 01:06:05,087
- នាងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេ។
- មែនហើយនាងកំពុងធ្វើវា។

558
01:06:23,280 --> 01:06:25,248
ទៅ។ ទៅ!

559
01:06:52,120 --> 01:06:55,681
នាងបានទៅ។ មក។ មើល។

560
01:07:00,720 --> 01:07:02,085
ខ្ញុំត្រូវទៅយកនាង។

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
បាទ។ គំនិតល្អ។ អ្នកគួរតែ។

562
01:07:19,800 --> 01:07:20,801
ឃ្វីន?

563
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
ឃ្វីន?

564
01:07:36,880 --> 01:07:38,041
តើអ្នកនៅឯណា?

565
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
រង់ចាំ។

566
01:07:55,320 --> 01:07:58,244
- នៅទីនេះ។ ទុកពិលនៅលើទូ។
- បាទ។

567
01:08:32,520 --> 01:08:33,646
នាងបានយកវាចេញ។

568
01:09:45,240 --> 01:09:46,287
ឃ្វីន។

569
01:09:49,360 --> 01:09:50,361
រង់ចាំ។

570
01:09:53,840 --> 01:09:56,340
អ្នក​ជា​ឪពុក​ដែល​គ្មាន​ប្រយោជន៍។

571
01:09:56,440 --> 01:09:59,500
- ប្រពន្ធអ្នកត្រូវតែស្លាប់ដើម្បីគេចពីអ្នក។
- ទេ។

572
01:09:59,600 --> 01:10:01,820
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំក៏ចង់ស្លាប់ដែរ

573
01:10:01,920 --> 01:10:05,740
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់
ដើម្បីមើលអ្នករងទុក្ខ។

574
01:10:05,840 --> 01:10:10,243
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីងងឹត
នៅពេលដែលការឈឺចាប់នឹងសម្លាប់អ្នក។

575
01:10:12,280 --> 01:10:15,523
– ទេ! ទេ!
-កុំ!

576
01:10:18,120 --> 01:10:19,121
ឃ្វីន!

577
01:10:19,960 --> 01:10:21,450
ទេ! ទេ!

578
01:10:29,880 --> 01:10:30,881
ប្រគល់ខ្សែនេះឱ្យខ្ញុំ!

579
01:10:42,280 --> 01:10:44,089
មិនអីទេ! មិនអីទេ។

580
01:10:51,320 --> 01:10:55,564
- តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រឿងនេះទេ។

581
01:10:55,680 --> 01:10:58,331
យើងអង្គុយក្នុងបន្ទប់ទទេងងឹត។
នេះជាផ្លូវចេញពីលីគរបស់យើង!

582
01:10:58,440 --> 01:10:59,420
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

583
01:10:59,520 --> 01:11:01,522
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមាន
មិនដឹងពីរបៀបជួយយើងទេ?

584
01:11:02,240 --> 01:11:03,241
ទេ

585
01:11:03,360 --> 01:11:06,220
តើ​អ្នក​និយាយ​ថា​អ្នក​ជា​ពីរ​
goddamn អ្នកលេងអ៊ីនធឺណែត?

586
01:11:06,320 --> 01:11:09,580
- ខ្ញុំទុកអ្នកនៅផ្ទះខ្ញុំ ...
-ប៉ា! ឈប់សិន ប៉ា! ឈប់សិន!

587
01:11:09,680 --> 01:11:11,780
- នេះនឹងមិនជួយ Quinn ទេ!
- ចេញទៅ! ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ!

588
01:11:11,880 --> 01:11:12,881
ចេញ!

589
01:11:15,640 --> 01:11:18,803
- អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្នាក់នៅ។ យើងប្រហែលជាត្រូវការពួកគេ។
- អ្វី? ដើម្បីអ្វី?

590
01:11:20,640 --> 01:11:24,531
ដើម្បីជួយខ្ញុំកម្ចាត់ប៉ារ៉ាស៊ីតអាក្រក់
ដែលភ្ជាប់ខ្លួនទៅនឹងកូនស្រីរបស់អ្នក។

591
01:11:25,240 --> 01:11:27,700
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ
នៅយប់នេះរបស់ Ernesto សម្លាញ់។

592
01:11:27,800 --> 01:11:29,420
- ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់នៅទីនេះ។
- ខ្ញុំដឹង។

593
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ ប៉ា។

594
01:11:34,600 --> 01:11:37,570
អាឡិច យើងដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់នាង។

595
01:11:38,200 --> 01:11:41,283
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់ឃើញរឿងនោះទេ។
យប់នេះអាចនឹងបង្ហាញអ្នក។

596
01:11:42,240 --> 01:11:43,765
នាងនឹងមានអារម្មណ៍ស្នេហារបស់អ្នក។

597
01:11:46,440 --> 01:11:47,441
រាត្រីសួស្តីសម្លាញ់។

598
01:11:52,720 --> 01:11:53,801
ឥឡូវនេះអ្វី?

599
01:12:01,920 --> 01:12:05,561
អង្គភាពនេះមានថាមពលខ្លាំង។

600
01:12:08,560 --> 01:12:11,740
វាជាវិញ្ញាណដែលធ្លាប់រស់នៅ
នៅក្នុងអគារនេះតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

601
01:12:11,840 --> 01:12:13,763
វានៅម្នាក់ឯងយូរហើយ។

602
01:12:15,320 --> 01:12:16,924
ប៉ុន្តែនាងកំពុងធ្វើឱ្យវាកាន់តែរឹងមាំ។

603
01:12:17,520 --> 01:12:19,966
វាចិញ្ចឹមជីវិតរបស់នាង។

604
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
ហើយចង់កាន់កាប់នាង?

605
01:12:22,800 --> 01:12:26,780
ជាធម្មតា អង្គភាពនៃប្រភេទនេះ
រស់នៅក្នុងភាពងងឹត,

606
01:12:26,880 --> 01:12:29,660
ពួកគេចង់មាន
សាកសពរបស់មនុស្សរស់

607
01:12:29,760 --> 01:12:32,969
ដូច្នេះពួកគេអាចចាកចេញពីភាពងងឹត
ហើយត្រលប់ទៅជីវិតវិញ។

608
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
ប៉ុន្តែ​មាន​វិញ្ញាណ​មួយ​ប្រភេទ​ទៀត។

609
01:12:43,400 --> 01:12:44,970
វាជាប្រភេទកាន់តែអាក្រក់។

610
01:12:46,600 --> 01:12:49,206
អ្នកដែលមិនចង់ចាកចេញពីភាពងងឹត,

611
01:12:49,800 --> 01:12:53,600
ដែលចង់បានព្រលឹងអ្នករស់នៅ
ដើម្បីចូលរួមវានៅក្នុងស្រមោល។

612
01:12:55,440 --> 01:12:57,329
នាងគ្រាន់តែជាមនុស្សពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ។

613
01:12:57,760 --> 01:13:00,286
ក្រោយពេលកើតហេតុ
វាទទួលបានពាក់កណ្តាលព្រលឹងរបស់នាង។

614
01:13:01,240 --> 01:13:02,651
វាត្រូវការវាទាំងអស់។

615
01:13:03,360 --> 01:13:05,740
ហើយប្រសិនបើយើងមិនប្រញាប់
វា នឹង ទទួល បាន វា ។

616
01:13:05,840 --> 01:13:07,820
យល់ព្រម តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

617
01:13:07,920 --> 01:13:11,811
ដើម្បីនាំកូនស្រីរបស់អ្នកមកវិញ
ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅកន្លែងដែលវារស់នៅ។

618
01:13:17,120 --> 01:13:19,060
អ្នកអាចកត់ត្រាអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
សូម្បីតែនៅក្នុងទីងងឹត?

619
01:13:19,160 --> 01:13:21,380
បាទពិតណាស់។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ។

620
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
ខ្ញុំជាផ្នែកបច្ចេកទេសនៃក្រុម។

621
01:13:24,000 --> 01:13:25,650
បន្ទាប់មកអ្នករៀបចំកាន់តែប្រសើរ។

622
01:13:27,000 --> 01:13:28,081
តើការរួមចំណែករបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

623
01:13:29,520 --> 01:13:33,445
- បាទ នេះគួរតែល្អ។
- វាមិនល្អទេវាអស្ចារ្យណាស់។ វាជាប្លក់របស់យើង។

624
01:13:34,440 --> 01:13:35,487
ខ្ញុំជាអ្នកសរសេរវា។

625
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
មិនអីទេ អ្នកសរសេរចុះ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំពិពណ៌នានៅពេលខ្ញុំនៅក្រោម។

626
01:13:43,000 --> 01:13:44,809
ប្រសិនបើអ្នកអាចបន្ត នោះគឺ។

627
01:13:46,960 --> 01:13:50,567
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះមួយទៀត។

628
01:13:51,000 --> 01:13:54,686
"ចូលទៅក្នុងយន្តហោះមួយទៀត" ។

629
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
រឹងមាំ។

630
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ,
មិនថាអ្នកឃើញអ្វីនោះទេ។

631
01:14:01,600 --> 01:14:03,740
"មិនថាអីទេ..."

632
01:14:03,840 --> 01:14:08,687
មិនអីទេ អ្នកអាចគ្រាន់តែសរសេរវាចុះ
ហើយព្យាយាមមិននិយាយ?

633
01:14:09,920 --> 01:14:11,126
បាទ។ បាទ។

634
01:14:14,640 --> 01:14:17,962
សុំទោស។ តើ​នេះ​ជា​យន្តហោះ​ផ្សេង
មាន​ឈ្មោះ?

635
01:14:21,080 --> 01:14:24,129
ចូរយើងហៅវាថា "បន្ថែមទៀត" ។

636
01:14:25,720 --> 01:14:28,849
- ឈ្មោះត្រជាក់។
- ឥឡូវនេះយើងនឹងស្ងាត់។

637
01:14:35,000 --> 01:14:38,561
ចូលទៅក្នុង The Further យើងទៅ។

638
01:14:42,960 --> 01:14:45,691
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ វាងងឹតហើយ។

639
01:14:48,720 --> 01:14:52,088
ខ្ញុំកំពុងចូលទៅក្នុងសាល។

640
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
តើអ្នកធ្លាប់រស់នៅក្នុងអគារនេះទេ?

641
01:15:03,920 --> 01:15:06,924
គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​សម្លាប់​ខ្លួន​មែន​ទេ?
តើគាត់នៅឯណា?

642
01:15:12,360 --> 01:15:13,441
បង្ហាញខ្ញុំ។

643
01:15:14,760 --> 01:15:16,683
យើង​នឹង​ឡើង​ទៅ​ជាន់​លើ។

644
01:15:41,240 --> 01:15:43,083
សំឡេងរបស់គាត់តែងតែនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

645
01:15:47,000 --> 01:15:48,490
ខ្ញុំជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់។

646
01:15:48,920 --> 01:15:51,002
គាត់មានសត្វចិញ្ចឹមថ្មី។ ក្មេងស្រី។

647
01:15:51,880 --> 01:15:55,123
- Quinn គឺជាសត្វចិញ្ចឹមថ្មីរបស់គាត់។
- មិនមានការលុបចោលទេ។

648
01:15:55,640 --> 01:15:58,291
អ្នក​ក៏​មិន​អាច​សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង​ដែរ។
ដើម្បីគេចចេញពីវា។

649
01:15:59,760 --> 01:16:02,240
វាមិនអីទេ។ អ្នក​ទំនេរ​ឥឡូវ​នេះ។

650
01:16:10,400 --> 01:16:16,362
ខ្ញុំអាចឮវាដកដង្ហើម។

651
01:16:32,280 --> 01:16:33,327
ខ្ញុំលឺវា។

652
01:16:53,440 --> 01:16:54,566
បង្វិល។

653
01:17:07,760 --> 01:17:10,650
អ្នកខ្លាំងជាងនាង។ អ្នកនៅរស់។

654
01:17:12,320 --> 01:17:16,211
- នេះជារបៀបដែលអ្នកស្លាប់។
- មិនមែនថ្ងៃនេះទេ វាមិនមែនទេ។

655
01:17:27,800 --> 01:17:29,040
មក ឆ្កេញី។

656
01:17:46,840 --> 01:17:48,001
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

657
01:17:48,520 --> 01:17:50,761
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ដោះលែងស្រី!

658
01:17:58,760 --> 01:17:59,761
Jack?

659
01:18:01,000 --> 01:18:02,126
សួស្តី Ellie ។

660
01:18:03,280 --> 01:18:04,406
មក។

661
01:18:05,320 --> 01:18:07,641
- អង្គុយនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

662
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
មែនហើយ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនៅទីនេះ។

663
01:18:12,760 --> 01:18:16,526
- ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកអ្នក។
- ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

664
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

665
01:18:29,440 --> 01:18:32,410
តើខ្ញុំត្រូវបន្តទៅមុខដោយរបៀបណា?

666
01:18:33,720 --> 01:18:35,643
ខ្ញុំមិនដែលសូម្បីតែនិយាយលា។

667
01:18:36,920 --> 01:18:38,649
មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកអាចបន្តទៅមុខទៀត។

668
01:18:39,640 --> 01:18:42,610
ខ្ញុំមិនអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែងដោយគ្មានអ្នកបានទេ។

669
01:18:44,720 --> 01:18:47,246
ដូច្នេះខ្ញុំចង់សុំឱ្យអ្នកចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ។

670
01:18:48,080 --> 01:18:50,367
អ្នកនឹងត្រូវចាកចេញ
ពិភពលោកផ្សេងទៀតរបស់អ្នកនៅពីក្រោយ។

671
01:18:51,840 --> 01:18:53,922
ឈប់ដកដង្ហើមចូលវាដូចខ្ញុំបានធ្វើ។

672
01:18:56,120 --> 01:18:57,565
នៅជាមួយខ្ញុំនៅទីនេះ។

673
01:18:59,960 --> 01:19:01,849
អ្នកនឹងត្រូវធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

674
01:19:04,160 --> 01:19:05,446
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

675
01:19:13,040 --> 01:19:14,804
តើអ្នកមិនចង់នៅជាមួយខ្ញុំទេ?

676
01:19:16,680 --> 01:19:17,806
ចង់បាន។

677
01:19:19,400 --> 01:19:21,289
"ចង់" មិនមែនជាពាក្យខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ។

678
01:19:24,680 --> 01:19:28,844
ខ្ញុំដឹងថាវេនរបស់ខ្ញុំដើម្បីឆ្លងកាត់នឹងមកដល់។

679
01:19:30,840 --> 01:19:34,811
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថា Jack របស់ខ្ញុំ
នឹងមិនដែលសុំឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះទេ។

680
01:19:35,400 --> 01:19:36,401
បិសាច។

681
01:19:43,520 --> 01:19:46,046
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មេងស្រីឥឡូវនេះ
ឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់!

682
01:20:01,880 --> 01:20:03,041
ផ្តល់ឱ្យនាងត្រឡប់មកវិញ។

683
01:20:29,880 --> 01:20:33,930
អ្នកអាចមានពាក់កណ្តាលរបស់នាង
ប៉ុន្តែខ្ញុំទាំងមូល,

684
01:20:34,680 --> 01:20:36,762
ហើយ​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ណាស់។

685
01:21:14,680 --> 01:21:15,841
ទៅ! ទៅ!

686
01:21:18,080 --> 01:21:19,889
អេលីស ភ្ញាក់ឡើង! អេលីស!

687
01:21:20,440 --> 01:21:21,566
អេលីស!

688
01:21:25,160 --> 01:21:26,844
វិធីនេះ។ វិធីនេះ។

689
01:22:22,680 --> 01:22:23,886
- ឃ្វីន?
- ទឹកឃ្មុំ?

690
01:22:24,040 --> 01:22:25,121
- ឃ្វីន!
- ទឹកឃ្មុំសូម។

691
01:22:25,960 --> 01:22:27,962
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?
- វាមាននាង។

692
01:22:32,880 --> 01:22:35,884
ភ្ញាក់ឡើង។ កុំឱ្យវានាំអ្នក។
ចាប់ដៃនាង!

693
01:22:37,520 --> 01:22:41,570
ឃ្វីនកុំចាកចេញ! កុំចាកចេញ!

694
01:22:43,360 --> 01:22:44,407
នៅជាមួយយើង!

695
01:22:45,920 --> 01:22:49,129
ពិភពលោកនេះគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក! មិនមែនម្នាក់នោះទេ!
មួយនេះ!

696
01:22:57,000 --> 01:22:59,460
- តើមានអ្វីកើតឡើង? តើនាងស្លាប់ទេ?
- គ្រាន់តែកាន់នាង។

697
01:22:59,560 --> 01:23:01,005
- នាង?
- បាទ។

698
01:23:01,120 --> 01:23:05,100
ទេ! ទេ! នាំនាងមកវិញ! នាំនាងមកវិញ!
អ្នក​ថា​អ្នក​អាច​យក​នាង​មក​វិញ​!

699
01:23:05,200 --> 01:23:07,580
- អ្នកត្រូវជួយខ្ញុំ។ ឃ្វីន!
- អ្វី?

700
01:23:07,680 --> 01:23:09,660
- Quinn, Quinn, ស្តាប់យើង!
- ឃ្វីន។

701
01:23:09,760 --> 01:23:11,364
- ត្រលប់មកយើងវិញ!
- ឃ្វីន!

702
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

703
01:23:19,080 --> 01:23:22,940
មានស្ត្រីម្នាក់ទៀតនៅទីនេះដែលបានស្លាប់
នៅក្នុងអគារនេះកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។

704
01:23:23,040 --> 01:23:25,140
បាទ។ ព្រះគុណ។ ព្រះគុណភរិយារបស់អ្នកជិតខាង។

705
01:23:25,240 --> 01:23:28,620
នាងកំពុងនិយាយអ្វីមួយមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអាចឮវាច្បាស់ទេ។

706
01:23:28,720 --> 01:23:30,100
- តើនាងនិយាយអ្វី?
- សម្លាញ់!

707
01:23:30,200 --> 01:23:32,820
- សៀវភៅអ្វី? ព្រះគុណ សៀវភៅអ្វី?
- ប្រញាប់!

708
01:23:32,920 --> 01:23:34,251
ប្រញាប់ឡើង! អេលីស ប្រញាប់!

709
01:23:36,440 --> 01:23:37,487
កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Quinn ។

710
01:23:40,000 --> 01:23:43,561
នេះគឺជាវា។ " Quinn ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្វែងរករឿងនេះ
នៅថ្ងៃដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការសិក្សា។"

711
01:23:43,680 --> 01:23:46,180
នេះគឺជាសំបុត្រ
ដែល Lily លាក់ខ្លួនពី Quinn ។

712
01:23:46,280 --> 01:23:48,886
នាងចង់ឱ្យនាងរកវា។
នៅថ្ងៃបញ្ចប់ការសិក្សារបស់នាង។

713
01:23:49,000 --> 01:23:52,860
នាងបានព្យាយាមឱ្យនាងអានវាឱ្យបានឆាប់។
នាងកំពុងព្យាយាមទៅដល់ Quinn ។

714
01:23:52,960 --> 01:23:56,020
- ឃ្វីន!
- លីលី ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាមទៅរកនាង។

715
01:23:56,120 --> 01:23:58,805
យើងដឹងថាអ្នកចង់បាននាង
ដើម្បីអានសំបុត្រនេះ។

716
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
លីលី យើងត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះ!

717
01:24:02,640 --> 01:24:03,641
ជួយពួកយើង។

718
01:25:03,640 --> 01:25:04,687
ប៉ា។

719
01:25:12,920 --> 01:25:15,651
- សូមអរគុណ។
- យើងមានជំនួយខ្លះ។

720
01:25:18,000 --> 01:25:19,001
WHO?

721
01:25:20,240 --> 01:25:22,004
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនេះជាមួយយើង។

722
01:25:26,000 --> 01:25:28,810
នរណាម្នាក់ដែលពិតជាចង់និយាយជាមួយអ្នក។

723
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
ម៉ាក់។

724
01:25:38,200 --> 01:25:43,240
- ខ្ញុំត្រូវតែដឹងថានេះជាការពិត។
- មិនអីទេ។

725
01:25:47,920 --> 01:25:51,891
នាងកំពុងនិយាយអ្វីមួយ
អំពីដំណាក់កាលមួយ សវនកម្ម។

726
01:25:52,840 --> 01:25:56,526
នាង​និយាយ​ថា ពេល​អ្នក​ឡើង​ឆាក
អ្នកចង់ដឹងថាតើនាងនៅទីនោះ។

727
01:25:59,720 --> 01:26:01,085
នាងនៅទីនោះ។

728
01:26:05,320 --> 01:26:07,687
ហើយនាងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

729
01:26:13,640 --> 01:26:15,980
នាងចង់បានអ្នក ហើយអ្នក Sean

730
01:26:16,080 --> 01:26:18,765
ដើម្បីដឹងថាអ្នកមិនត្រូវការ
ដើម្បីស្វែងរកនាងទៀត។

731
01:26:20,920 --> 01:26:24,288
ដោយសារតែនាងនឹងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច។
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

732
01:26:25,640 --> 01:26:28,180
នាងនឹងឈរ
នៅក្បែរអ្នក។

733
01:26:28,280 --> 01:26:30,487
ហើយទោះបីជាអ្នកមិនអាចមើលឃើញនាងក៏ដោយ
នាងនៅទីនោះ។

734
01:26:31,840 --> 01:26:37,688
ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកមានអារម្មណ៍
ច្រលំឬតែម្នាក់ឯង,

735
01:26:39,000 --> 01:26:41,207
នាងនឹងខ្សឹបដាក់ត្រចៀកអ្នក។

736
01:26:46,840 --> 01:26:49,844
នាង​មិន​ត្រលប់​មក​វិញ​ទេ​តើ​នាង​?

737
01:26:52,400 --> 01:26:53,890
មិនមែនសម្រាប់ពិភពលោកនេះទេ។

738
01:27:11,720 --> 01:27:12,721
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

739
01:27:17,480 --> 01:27:18,766
ការងារល្អក្មេងប្រុស។

740
01:27:48,000 --> 01:27:49,126
ប្រយ័ត្ន។

741
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
សូមអរគុណ។

742
01:27:58,840 --> 01:28:01,100
តើនោះជាលើកទីមួយ។
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញខ្មោចទេ?

743
01:28:01,200 --> 01:28:02,725
- អញ្ចឹង...
- បាទ។

744
01:28:03,480 --> 01:28:05,130
អ្នកមិនដែលធ្លាប់ប្រើវាទេ។

745
01:28:06,520 --> 01:28:09,420
ការ​ទស្សនា​តាម​បែប Spectral Sightings ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​រឿង​នោះ។

746
01:28:09,520 --> 01:28:11,820
- ម្នាក់នោះជារបស់ខ្ញុំ។
- តើមែនទេ?

747
01:28:11,920 --> 01:28:14,740
ឈប់។ ប្អូនៗឈ្លោះគ្នាខ្លាំងពេក

748
01:28:14,840 --> 01:28:17,810
វាមិនចាំបាច់ទេ។
វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកទាំងពីរត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមក។

749
01:28:20,760 --> 01:28:22,728
ប្រហែលជាយើងគួរតែទៅ
រកស៊ីជាមួយគ្នា?

750
01:28:24,440 --> 01:28:27,100
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាអាជីវកម្មនេះ។
គ្រោះថ្នាក់ពេកសម្រាប់អ្នក

751
01:28:27,200 --> 01:28:29,300
ហើយអ្នកបាននិយាយថាវាអាចសម្លាប់អ្នក។

752
01:28:29,400 --> 01:28:33,849
បាទ។ អញ្ចឹងអ្នកគ្រប់គ្នា
នឹងស្លាប់នៅថ្ងៃមួយ។

753
01:28:35,440 --> 01:28:40,480
ខ្ញុំគិតថាវាជាពេលវេលាខ្ពស់សម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ កាលខ្ញុំនៅរស់។

754
01:28:42,160 --> 01:28:43,241
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

755
01:28:44,520 --> 01:28:45,660
បាទ?

756
01:28:45,760 --> 01:28:47,100
- បាទ។
- ប្រាកដ។

757
01:28:47,200 --> 01:28:49,407
អញ្ចឹងយកខ្ញុំទៅឡាន។

758
01:28:52,280 --> 01:28:53,260
នោះអស្ចារ្យណាស់។

759
01:28:53,360 --> 01:28:57,540
ខ្ញុំ​ក៏​គិត​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​គួរ​តែ​គិត​ដែរ។
អំពីការស្លៀកពាក់អ្វីដែលល្អជាងនេះបន្តិច

760
01:28:57,640 --> 01:28:59,660
ប្រសិនបើយើងនឹងធ្វើការជាមួយគ្នា។

761
01:28:59,760 --> 01:29:03,287
- ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកដឹងថាអាវនេះកម្រណាស់។
- មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដថាវាអញ្ចឹង។

762
01:29:03,400 --> 01:29:06,420
- ដូច្នេះ អ្នកគួរតែសុំទោស។
- ខ្ញុំសុំទោស។

763
01:29:06,520 --> 01:29:09,330
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងស្លៀកពាក់អ្វីជំនួស?

764
01:29:10,400 --> 01:29:12,448
អាវនិងក្រវ៉ាត់ប្រហែលជាល្អ។

765
01:29:13,960 --> 01:29:15,166
នឹងមិនកើតឡើងទេ។

766
01:29:19,360 --> 01:29:22,011
វ៉ារិន ឆ្កែចាស់។

767
01:29:22,880 --> 01:29:24,723
អរគុណដែលបានមើលថែខ្ញុំ។

768
01:29:34,960 --> 01:29:36,121
ឯណា...

769
01:29:51,640 --> 01:29:53,244
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ Jack

769
01:29:54,305 --> 01:30:00,922
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី OpenSubtitles.org